2
00:00:42,100 --> 00:00:44,800
David Bradley

3
00:00:49,600 --> 00:00:52,000
( POLIZIOTTO CYBORG 2)

4
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
Stige pronto?
- L'ho fatto.

5
00:02:27,800 --> 00:02:30,700
Scopiamo la loro madre!

6
00:05:33,300 --> 00:05:35,700
Dove sei, Grasso?

7
00:05:41,700 --> 00:05:43,900
Dov'è Grasso?

8
00:05:44,300 --> 00:05:47,700
Non lo so, amico.
- Risposta sbagliata.

9
00:05:53,100 --> 00:05:56,400
Dov'è Grasso?
- Non lo so.

10
00:05:59,100 --> 00:06:03,000
Ehi testa di cazzo!!
Mi stai cercando?

11
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Impazzire!

12
00:06:08,100 --> 00:06:11,000
Fatty mi sta evitando.

13
00:06:11,500 --> 00:06:14,100
90 giorni di ritardo nel pagamento...

14
00:06:14,500 --> 00:06:18,600
...quindi eccomi qui per prelevare denaro
per le ultime 3 consegne.

15
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
In più per compensarmi dell'attesa.
- aspetti eh?

16
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
Esatto, ragazzi.

17
00:06:26,400 --> 00:06:30,300
E ha 10 secondi per saldare il debito.

18
00:06:38,800 --> 00:06:42,900
Forse dovremmo passare domani?
- Giusto.

19
00:06:43,400 --> 00:06:47,700
L'uomo ha ragione, ragazzi.
Torneremo un altro giorno.

20
00:06:55,200 --> 00:06:58,100
Il grasso puzza!

21
00:07:40,700 --> 00:07:45,600
Ecco il comandante di Solana da
agenzie antidroga.

22
00:07:46,500 --> 00:07:50,800
Getta le armi ed esci
con le mani alzate.

23
00:07:51,500 --> 00:07:57,200
Stige, è tempo di festa!
Diamo da bere ai maiali!

24
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Fanculo quella bocca, signore!

25
00:08:49,500 --> 00:08:55,100
A tutte le unità.
Aiuto necessario per Doc 3.

26
00:09:27,600 --> 00:09:31,900
Hanno degli ostaggi?
- Lo hanno fatto, e gli impiegati della farmacia.

27
00:09:32,900 --> 00:09:36,800
Qui stiamo cercando di negoziare
per rilasciarli.

28
00:09:37,200 --> 00:09:42,000
Quali condizioni cercano?
- Non lo so. Sono armati fino ai denti.

29
00:09:43,300 --> 00:09:48,100
Ascolta, comandante...
- Restiamo fermi finché non arrivano le forze speciali.

30
00:09:48,600 --> 00:09:51,900
Comandanti, chiamano dalla caserma.

31
00:09:55,000 --> 00:09:58,900
Tu rimani qui.
Sto irrompendo.

32
00:10:03,500 --> 00:10:05,800
Ragazzi, ascoltate.

33
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
Non. Quello è mio.

34
00:10:09,800 --> 00:10:15,100
Non c’è più bisogno che nessuno muoia.
- Cosa c'è di così bello in lui?

35
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
È D�ek Rad�a.

36
00:10:18,999 --> 00:10:20,600
E' ora di parlare.

37
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
Sto entrando.

38
00:10:27,900 --> 00:10:30,400
Non sono armato.

39
00:10:31,400 --> 00:10:34,300
Chi diavolo è D�ek Rad�a?

40
00:10:34,800 --> 00:10:39,600
È l'estintore che mi ha ucciso
fratello l'anno scorso.

41
00:10:40,100 --> 00:10:44,700
Guarda, sono pulito!
- Aspettavo questo giorno da molto tempo!

42
00:10:46,700 --> 00:10:49,500
Penseremo a qualcosa.

43
00:10:50,700 --> 00:10:53,500
Ti renderanno felice.

44
00:10:54,700 --> 00:10:59,000
Il mio lavoro è renderti felice.

45
00:11:01,000 --> 00:11:03,900
Oh no, non di nuovo!

46
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
Ti darà tutto quello che vuoi.

47
00:11:09,700 --> 00:11:14,000
Ma tieni presente che la città è Vorc,
e il sindaco è un po' depresso.

48
00:11:14,500 --> 00:11:17,400
Cosa sta pensando di fare?!

49
00:11:17,800 --> 00:11:21,100
Sto entrando.
Non sono armato!

50
00:11:40,200 --> 00:11:43,500
Dio, hai fatto un pasticcio.

51
00:11:49,600 --> 00:11:54,400
Rad�a ha tendenze suicide?
- E' una questione di opinioni.

52
00:11:58,800 --> 00:12:03,600
D�ek, D�ek Rad�a.
- Ci conosciamo?

53
00:12:04,100 --> 00:12:07,900
Conosci il nome?
Olvin Starakrava?

54
00:12:08,400 --> 00:12:12,300
Dovrebbe?
- L'hai fatto saltare in aria durante quel raid.

55
00:12:12,800 --> 00:12:17,800
Lo hai fatto incazzare. Hai ucciso mio fratello!
- Non sarebbe dovuto succedere! Ha preso la decisione sbagliata.

56
00:12:18,300 --> 00:12:24,000
Non farlo neanche tu. Possiamo parlare di questo.
- Non voglio parlare con te, Dek.

57
00:12:25,000 --> 00:12:28,900
Ti ucciderò. O... sì, tu
Aprirò il mio cuore.

58
00:12:29,400 --> 00:12:33,200
Voglio tenerlo in mano e guardarlo
mentre bussa.

59
00:12:33,800 --> 00:12:37,600
Non muoverti! Lancia la sua arma.
Solo la testa leggera.

60
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Ahi!

61
00:13:33,200 --> 00:13:37,300
Sono un cattivo ragazzo?
- Andrà tutto bene! Tu sei quello fortunato.

62
00:13:37,800 --> 00:13:39,700
Prendilo!

63
00:13:41,000 --> 00:13:45,700
Guarda cosa ho D�ek!
- Lasciala andare!

64
00:13:46,300 --> 00:13:51,900
Getta la pistola o la massacro!
- Per favore, getta la pistola!

65
00:14:03,200 --> 00:14:07,000
E ora lasciala andare.
Non prendermi per il culo.

66
00:14:23,600 --> 00:14:25,500
Sei in arresto.

67
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
Vieni qui!

68
00:15:46,800 --> 00:15:51,600
Ho sentito che è una tariffa alta
suicidi tra gli agenti di polizia.

69
00:16:16,500 --> 00:16:20,300
Fottiti in bocca, signore.
Sei brutto sotto gli occhi?

70
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
Ci vediamo a Rad�a Hell!

71
00:16:41,400 --> 00:16:44,300
Sta bruciando.

72
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Brucia come un matto.

73
00:17:20,000 --> 00:17:24,250
D�esi Starakrava!
La giuria ti ha ritenuto colpevole...

74
00:17:24,285 --> 00:17:28,465
...da tutti gli elementi. Decisione del tribunale
è la pena di morte.

75
00:17:28,500 --> 00:17:31,600
Sarebbe stato mandato in una prigione federale
dove attenderà l'esecuzione. 93.2

76
00:17:31,635 --> 00:17:35,600
Che Dio abbia pietà della tua anima.

77
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
Apri questo monitor!

78
00:19:25,300 --> 00:19:29,000
Ho bisogno di vedere un documento d'identità!
- Certo che devi!

79
00:19:31,700 --> 00:19:35,500
Chi c'è sul treno questa volta?
- Vecchia vacca, D�esi.

80
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
Non vuoi vedere.

81
00:19:42,700 --> 00:19:45,100
Gesù. Apri il cancello.

82
00:20:05,700 --> 00:20:10,500
Un condannato nel braccio della morte è scappato. Commerciante
farmaci D�esi Starakrava è di nuovo libera.

83
00:20:49,200 --> 00:20:53,000
Pagina 20. È scappato.
- Lo so già. È timbrato.

84
00:20:54,300 --> 00:20:59,900
Perché non mi hai chiamato?
- Un detenuto evaso dal braccio della morte è un lavoro per i federali.

85
00:20:59,935 --> 00:21:02,900
Non è nostro, non è tuo!

86
00:21:04,800 --> 00:21:08,600
Quel giorno è diventato il mio lavoro
quando quel bastardo ha ucciso Mike.

87
00:21:09,100 --> 00:21:13,400
Ecco perché non te l'ho detto.
Non ho bisogno di un agente vendicativo.

88
00:21:14,200 --> 00:21:18,000
Stai lontano da quello.
Non è altro che un problema.

89
00:21:18,500 --> 00:21:22,300
Sono nato per i guai!
- Ragazzo!

90
00:21:28,700 --> 00:21:34,400
So cosa vuol dire perdere un partner.
Succede a molte persone.

91
00:21:36,600 --> 00:21:40,400
Non posso permettergli di farla franca.

92
00:21:42,600 --> 00:21:45,500
Hai bisogno di aiuto.

93
00:21:46,000 --> 00:21:49,800
Questo è il tuo uomo per la zona.

94
00:21:56,200 --> 00:22:01,900
Come puoi vedere, nuovo
la generazione dei cyborg è arrivata.

95
00:22:02,900 --> 00:22:08,600
Hanno una pelle super resistente, che
può resistere a 600 gradi.

96
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
Berretto da baseball.

97
00:22:15,000 --> 00:22:19,800
Ma in realtà è lei l'iniziatore
impianto di autocontrollo.

98
00:22:21,200 --> 00:22:26,900
E occhiali... Ottica completa
sistema di scansione dei sensori.

99
00:22:29,000 --> 00:22:34,200
Potenziato con vibrazioni ottiche,
al pelfrcle del cervello.

100
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Questo scheletro cibernetico rinforzato
può sopportare la pressione di...

101
00:22:39,500 --> 00:22:45,200
...2 tonnellate per pollice quadrato.
Lavoro massimo�. è 22 cm.

102
00:22:48,600 --> 00:22:53,000
Sarà una scoperta incredibile, lo so.
Anch'io sono sorpreso.

103
00:22:53,500 --> 00:22:58,700
Ovviamente abbiamo prodotto un pasticcio
armi per la squadra di cyborg.

104
00:22:59,200 --> 00:23:03,100
Innanzitutto, la mitragliatrice manuale.

105
00:23:05,300 --> 00:23:10,100
E questi sono laser pulsati
generatori.

106
00:23:10,800 --> 00:23:16,100
E il mio preferito è
"Torcia Olimpica".

107
00:23:16,400 --> 00:23:20,300
Lancio di fiamma ad alta intensità.

108
00:23:22,100 --> 00:23:26,900
E ora, signore e signori, la nostra corona
risultati.

109
00:23:27,800 --> 00:23:31,600
I guerrieri tattici definitivi.

110
00:23:32,500 --> 00:23:35,100
Super cyborg.

111
00:23:35,900 --> 00:23:39,300
Apparentemente ai cyborg precedenti
2 modelli dei cosiddetti...

112
00:23:39,800 --> 00:23:45,000
...un super cyborg non è solo un robot.
Ha emozioni. Pensa, sente.

113
00:23:47,600 --> 00:23:50,700
Questo è Spartaco.

114
00:23:52,600 --> 00:23:58,200
Leader di una squadra di 4 poletari.
- Dottore, hanno dei punti deboli?

115
00:23:58,700 --> 00:24:02,500
Tutto ciò che può aiutarli
scoprirlo?

116
00:24:03,500 --> 00:24:08,300
Signorina McDowell, sono perfetti
progettati e sempre sotto il nostro controllo.

117
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
Questo braccialetto è la chiave.

118
00:24:12,500 --> 00:24:18,000
Chi lo indossa controlla i cyborg.
Noi siamo i loro padroni,

119
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
e sono i nostri schiavi guerrieri.

120
00:24:22,200 --> 00:24:25,600
E se per miracolo qualcosa va
come non farlo...

121
00:24:26,100 --> 00:24:29,900
.. questo pulsante rosso è il pulsante antipanico.

122
00:24:30,300 --> 00:24:34,900
Attivalo e attiva il chip nel tuo cervello
il cyborg verrà punito.

123
00:24:35,500 --> 00:24:37,800
Panu�e ai rotti.

124
00:24:53,400 --> 00:24:58,200
Questo è tutto D�ek.
- Grazie Frank! Aprite la porta, i diavoli li hanno invitati?

125
00:24:59,300 --> 00:25:03,200
E'Gloria.
- Dj Gloria è malata!

126
00:25:07,500 --> 00:25:10,400
Grazie per essere venuto.

127
00:25:16,300 --> 00:25:20,700
D�ek dovrebbe calmarsi�.
- Vorrei...

128
00:25:21,200 --> 00:25:24,500
.. ma devi trovare una donna che
può comprendere i titoli.

129
00:25:32,700 --> 00:25:37,700
Non deve farlo per me
Il signor Ho accettato Radeve il 22.

130
00:25:38,500 --> 00:25:42,300
Non sto cercando vendetta.
- Lo so.

131
00:25:53,600 --> 00:25:58,200
Devo farlo per me stesso.
Questo deve essere fatto.

132
00:25:58,500 --> 00:26:01,100
Sono una sicurezza per l'amor di Dio,
è così che lo facciamo.

133
00:26:05,100 --> 00:26:08,000
Ho parlato anche con Frenki.

134
00:26:11,700 --> 00:26:15,600
Ok Frankie, parliamo da adulti.

135
00:26:16,100 --> 00:26:21,400
Gloria resterà qui per qualche giorno.
E lui si prenderà cura di lei.

136
00:26:25,300 --> 00:26:27,900
Mi stanno fissando adesso.

137
00:26:35,900 --> 00:26:37,900
Stai attento.

138
00:26:41,500 --> 00:26:43,400
Sig.

139
00:26:45,800 --> 00:26:49,600
O�o, prendere questo.
Era la festa della mamma.

140
00:26:52,300 --> 00:26:57,100
Li fanno ancora?
E nessuno fuma.

141
00:26:57,700 --> 00:27:02,100
Sono sicuro che manderà tutto all'aria.
- Grazie.

142
00:27:22,100 --> 00:27:25,200
Drrrrrrrrrrrrr.
- Non chiamare.

143
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Apri amico mio.

144
00:27:41,200 --> 00:27:45,700
È 22 cm non appena arriva il vestito.
Non sei di Orojevi?

145
00:27:46,200 --> 00:27:50,500
Ho bisogno di risposte!
Dov’è Starakrava?

146
00:27:51,700 --> 00:27:54,300
Baciami nel branco.

147
00:27:59,600 --> 00:28:03,000
Parlare!
- Vaffanculo, Radëa.

148
00:28:08,400 --> 00:28:12,600
Ciao, i vestiti sono una merda! Questo è l'inferno senza Bora.
- Non mangiare merda!

149
00:28:21,700 --> 00:28:25,900
Non è scappato!
- Di cosa sta parlando?

150
00:28:27,100 --> 00:28:30,600
Qualcuno l'ha raccolto. Quello
è tutto quello che so. 169.2

151
00:28:30,635 --> 00:28:32,565
- Styx ti ha detto la verità.

152
00:28:32,600 --> 00:28:37,400
I federali sono arrivati con tutto il possibile
documenti per ripulire la vecchia merda.

153
00:28:37,800 --> 00:28:42,400
Ma perché? È stato condannato a morte.
- Non è mio compito chiedere molto.

154
00:28:43,900 --> 00:28:48,200
Dove lo hanno trasferito?
- Non mi dicono niente.

155
00:28:48,800 --> 00:28:53,100
Chi era quello? CIA o FBI?
- Nessuno di loro.

156
00:28:55,400 --> 00:28:59,300
Questi non sono miei della DEA?
- Qualunque cosa.

157
00:29:00,100 --> 00:29:03,000
Qualcuno ha chiamato il GPS.

158
00:29:04,300 --> 00:29:08,600
Guardia Popovi� Sicurezza.
Stanno solo inventando scuse per Washington.

159
00:29:13,900 --> 00:29:18,900
come state ragazzi?
- complimenti, fantastico.

160
00:29:24,500 --> 00:29:27,400
Come va?
- Come ho detto.

161
00:30:02,800 --> 00:30:06,200
Non possiamo andare in un altro?
camera?

162
00:30:06,600 --> 00:30:12,200
Non preoccuparti. Non sono persone.
Anche se hanno le palle grandi.

163
00:31:34,000 --> 00:31:36,965
Oh mio Dio, ahi.
- Sì, per Dio. 181.2

164
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Oh no, guarda!
Pensavo che non fossero umani.

165
00:32:46,900 --> 00:32:50,300
Che diavolo sta succedendo?!

166
00:32:51,700 --> 00:32:55,600
Questo non è giusto. Smettila.

167
00:33:33,700 --> 00:33:39,000
Consegnatemi i braccialetti!
Immediatamente!

168
00:33:59,900 --> 00:34:04,700
È giunto il momento del cyborg.

169
00:34:05,800 --> 00:34:09,700
Voi non ci terrorizzerete più!

170
00:34:13,900 --> 00:34:16,500
Mettili insieme!

171
00:34:44,700 --> 00:34:46,600
COSÌ.

172
00:34:52,400 --> 00:34:57,200
Principale centro di sviluppo
cyborg.

173
00:34:58,700 --> 00:35:04,400
Dottore, io sono più avanti di loro,
e io sarò il loro leader.

174
00:35:05,800 --> 00:35:11,100
Non la faranno franca, Spartacus.
- Ci hai reso tuoi schiavi.

175
00:35:12,200 --> 00:35:17,800
Ma nessuno ci possiede.
E ora ti possederemo.

176
00:35:28,000 --> 00:35:32,800
Uccidi tutte le persone.
E distruggi questo oggetto.

177
00:36:58,300 --> 00:37:02,600
C'è un ragazzo di Sam Pickens?
- E per Dio, debole. Chi lo sta chiedendo?

178
00:37:08,300 --> 00:37:12,900
Sto cercando un uomo chiamato Starakrava.
- Ho sentito parlare di lui.

179
00:37:13,400 --> 00:37:18,200
Ma non ti importa di me
Ci sto entrando. Ho dei cavalli.

180
00:37:24,500 --> 00:37:29,300
Il comandante Solana mi ha detto di sì
conosci questo distretto meglio di chiunque altro.

181
00:37:30,500 --> 00:37:35,200
Saline. Guarda figliolo, è stato lui a mandarti
con me perché ero lo sceriffo di Oje.

182
00:37:35,800 --> 00:37:41,100
Fino a quando non sarò ufficialmente in pensione.
E sì, conosco alcuni posti...

183
00:37:41,600 --> 00:37:44,265
E lascia che te lo dica, scacciando il fantasma.
- Perché? 201.2

184
00:37:44,300 --> 00:37:49,100
Perché ho avuto un caso simile e tutto il resto
Quello che ho ottenuto non è niente... Capisci?

185
00:37:52,500 --> 00:37:55,400
Tranne quello che sa dell'agenzia federale
chiamato G.P.S.?

186
00:37:56,200 --> 00:38:01,500
Quando si alzarono dal letto, il G.P.S.
ha avviato una sorta di ricerca.

187
00:38:02,000 --> 00:38:07,600
Nidificavano in un magazzino, non lontano
dal centro. Non so cosa stessero facendo lì...

188
00:38:08,200 --> 00:38:12,400
..ma sono andati bene
Gadget del Pentagono.

189
00:38:12,900 --> 00:38:14,800
Il Pentagono?

190
00:38:15,300 --> 00:38:20,600
E si vocifera che il Governo stia lavorando
alcuni esperimenti hanno fallito.

191
00:38:21,100 --> 00:38:25,400
Non lo so, ma la mia sensazione dice di sì
c'è qualcosa che non va.

192
00:38:26,400 --> 00:38:30,200
Qualcos'altro?
- No, tranne che come ho detto...

193
00:38:30,800 --> 00:38:36,100
...quando mi sono avvicinato, si sono ritirati
sono io. Quindi fai attenzione.

194
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Grazie Sam.

195
00:38:42,900 --> 00:38:47,700
Come ho detto Rajan, nome
Starakrava non mi suona familiare.

196
00:38:48,500 --> 00:38:53,100
Non si ferma alle stronzate.
So che ce l'avete.

197
00:38:53,600 --> 00:38:57,500
Se c'è qualcosa che posso fare per
Agente federale, sono qui.

198
00:38:58,200 --> 00:39:02,700
Lascia il tuo numero al mio assistente,
quindi se scopro qualcosa ti chiamo. 215.1

199
00:39:02,735 --> 00:39:05,365
Non me ne andrò di qui finché non me lo darà...
la risposta giusta.

200
00:39:05,400 --> 00:39:10,300
E tu vuoi campeggiare in ufficio?
- Se necessario.

201
00:39:10,900 --> 00:39:15,700
Rajana è in cerca di guai?
- Ah, lo so.

202
00:39:19,000 --> 00:39:24,100
Un cavallo.
- Trevise, sono nato per i guai.

203
00:39:24,600 --> 00:39:29,400
Jane, mandami Nena, Mata,
Milovan e Ral immediatamente.

204
00:39:30,200 --> 00:39:33,565
Ryan, lascia che ti spieghi questo...

205
00:39:33,600 --> 00:39:39,200
Questa è un'indagine federale. Questo è tutto
grida lontano i tuoi poteri.

206
00:39:39,700 --> 00:39:44,200
Andiamo, dimenticherò che sei mai stato lì
era lì...

207
00:39:44,700 --> 00:39:49,800
...vai nel silenzio. Cosa dice?
- Oh, alcune risposte.

208
00:39:50,400 --> 00:39:52,800
Ci hai chiamato, capo?

209
00:39:54,900 --> 00:39:57,300
Buttatelo fuori.

210
00:39:57,700 --> 00:40:00,100
Andiamo.

211
00:40:13,300 --> 00:40:17,200
Ryan, ti avverto.
- Uh, ho paura.

212
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Lascia che ti chiarisca la cosa.

213
00:40:36,900 --> 00:40:41,700
Perché gli stai insegnando?
La loro dieta è pessima, vedo.

214
00:40:45,400 --> 00:40:48,300
Riceverò le mie risposte.

215
00:41:05,700 --> 00:41:09,600
Cosa vuol dire, Eim?
- È difficile dire qualcosa adesso.

216
00:41:10,000 --> 00:41:13,900
Nel nome dei morti. A chi
manca. Dave.

217
00:41:16,800 --> 00:41:20,700
Questo è il nostro sistema di tracciamento.
È bello ringraziarti.

218
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
Li abbiamo. Si diressero a sud.
Tutti li seguirono rapidamente.

219
00:41:46,700 --> 00:41:51,500
McDale.
- Liz, abbiamo un piccolo problema.

220
00:41:51,700 --> 00:41:58,700
Alcuni agenti della D.E.A. un agente chiamato Mr. Rajan ha fatto irruzione nella mia
ufficio e ha chiesto informazioni su D�esa Starakrava.

221
00:41:59,300 --> 00:42:05,300
Dice che D�esi ha ucciso il suo partner.
- Fantastico, ne avevo bisogno. Un poliziotto vigilante.

222
00:42:06,300 --> 00:42:10,600
Tenetelo sotto sorveglianza 24 ore su 24
e non lasciarlo avvicinare alle indagini.

223
00:42:10,635 --> 00:42:14,200
Non avrò più sue notizie, ok?
- Naturalmente, signore.

224
00:42:36,900 --> 00:42:40,500
Ce l'abbiamo.
In moto verso sud.

225
00:43:19,300 --> 00:43:21,800
Signor Rajan.
D.E.A.

226
00:43:22,900 --> 00:43:27,100
Fammi indovinare!? GPS!?
- GPS?

227
00:43:29,500 --> 00:43:33,400
Nessuno indossa vestiti del genere
iniziali.

228
00:43:33,800 --> 00:43:38,100
Allora deve essere colpa mia.
- Ehi, ridammi quelle chiavi.

229
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
È meglio se mi dici cosa si sta facendo?

230
00:43:50,200 --> 00:43:54,500
Oh bel tocco! Vedi questo?
Chi ti sta guardando?

231
00:43:59,500 --> 00:44:03,000
Fino a che punto andrai?

232
00:44:12,600 --> 00:44:17,000
La prossima volta che ti vedo seguirmi,
Non sarò di umore così amichevole.

233
00:44:33,200 --> 00:44:37,000
Questa è la nostra destinazione.
Diamo un'occhiata.

234
00:45:04,800 --> 00:45:09,100
Posso aiutarla?
- Puoi aprirmi la porta.

235
00:45:09,600 --> 00:45:14,000
Mi dispiace ma devi mostrarmelo
passaggio speciale.

236
00:45:14,500 --> 00:45:16,400
Miko sta guidando.

237
00:46:15,800 --> 00:46:18,800
Guardaci le spalle.

238
00:48:50,800 --> 00:48:53,000
"Progetto uragano".

239
00:49:50,900 --> 00:49:52,800
Fanculo.

240
00:50:05,000 --> 00:50:06,900
Candidati esauriti.

241
00:50:08,900 --> 00:50:11,000
Aspetta un altro minuto.

242
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
"D�esi Starakrava".

243
00:50:24,900 --> 00:50:26,800
Fermatelo.

244
00:50:35,800 --> 00:50:39,600
Non muovere quello stronzo.
- Ha una pistola.

245
00:50:42,200 --> 00:50:47,000
Toglilo delicatamente con due dita,
non lasciare che ti faccia saltare la faccia.

246
00:50:49,400 --> 00:50:51,300
Calmati, posso spiegarti.
- Spiegalo adesso.

247
00:51:04,900 --> 00:51:09,700
Sono un agente federale.
- E io sono Cappuccetto Rosso.

248
00:51:11,600 --> 00:51:15,900
Intendo la mia tasca anteriore,
guarda.

249
00:51:19,700 --> 00:51:21,800
Ti ho incasinato.

250
00:51:38,500 --> 00:51:40,400
È tutta colpa tua.

251
00:51:49,500 --> 00:51:52,765
Liz, i terroristi hanno preso il sopravvento
Impilatore "Hurricane". 267.2

252
00:51:52,800 --> 00:51:56,400
Mentre ci riunivamo, abbiamo trovato sicurezza
è stato ucciso per noi. E guarda questo...

253
00:51:56,435 --> 00:52:01,200
Si sono chiusi lì.
- Interrompere l'alimentazione principale.

254
00:52:01,700 --> 00:52:06,500
Il generatore principale fallirà
dopo 48 ore e il gioco è fatto.

255
00:52:09,100 --> 00:52:11,900
McDale. Ha detto Travis.

256
00:52:12,300 --> 00:52:16,750
Abbiamo avuto un piccolo problema nel nostro dipartimento.
Il signor Rajan ha violato la sicurezza. 271.2

257
00:52:16,785 --> 00:52:18,065
Il signor Ryan ha fatto cosa?

258
00:52:18,100 --> 00:52:23,900
Liz non preoccuparti, lo finirò io.
- Trovalo e fanculo sua madre.

259
00:52:56,400 --> 00:52:58,600
Dammi un bicchiere d'acqua.

260
00:53:16,600 --> 00:53:20,500
Non hai visto Sam Pickens?
- E' laggiù.

261
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
Questo caffè è buono.

262
00:53:35,400 --> 00:53:40,400
Ho ricevuto il tuo messaggio, cosa faresti?
- Gli hai dato sui nervi.

263
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
Si informarono i personaggi pericolosi
per te.

264
00:53:45,300 --> 00:53:49,600
Come esattamente?
- Dje ha trovato Dek Rajan e così via.

265
00:53:51,000 --> 00:53:55,400
GPS sono direttamente coinvolti
la scomparsa di un condannato a morte,

266
00:53:56,100 --> 00:54:01,800
compreso Starakrava.
Lo hanno lanciato in alcuni esperimenti.

267
00:54:02,300 --> 00:54:04,200
Non cagare!

268
00:54:05,700 --> 00:54:11,400
Cosa sai del magazzino "Uragan"?
- Lo so, è a �epurak? Perché?

269
00:54:12,000 --> 00:54:14,900
E c'è il G.P.S. ufficio di rappresentanza.

270
00:54:15,300 --> 00:54:20,100
E ho la sensazione che sta andando lì
quegli esperimenti sono interessanti.

271
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
Figli di puttana!

272
00:54:29,000 --> 00:54:30,900
Spegni la macchina.

273
00:54:35,100 --> 00:54:38,400
Dovranno stare un po' più attenti con Sam.

274
00:54:46,300 --> 00:54:48,500
C'è quello stronzo!

275
00:55:13,200 --> 00:55:19,400
Comandante, ho scoperto dov'è.
- Hai fatto un pasticcio qui!

276
00:55:19,900 --> 00:55:23,800
Ho ricevuto una chiamata da Washington!
Ti auguro il sole dal Pentagono!

277
00:55:24,400 --> 00:55:27,500
Chi diavolo è il G.P.S.?

278
00:55:27,800 --> 00:55:31,200
GPS? Non ne ho mai sentito parlare.

279
00:55:31,700 --> 00:55:34,900
Rad�a, torna qui!

280
00:55:35,400 --> 00:55:39,700
Comandante ancora per 2 giorni e lo troveremo
Vecchia mucca.

281
00:55:40,100 --> 00:55:44,900
Niente per 2 giorni, ormai! Sta tornando
adesso! E' un ordine.

282
00:55:51,500 --> 00:55:54,000
Tizio?!
- Va tutto bene, comandante!

283
00:55:54,035 --> 00:55:56,500
Qualcuno ha bisogno di un telefono, chiamo
e presto.

284
00:55:59,900 --> 00:56:04,300
Se hai bisogno di un telefono, basta chiedere.
Avrei finito in un minuto.

285
00:56:04,800 --> 00:56:10,500
Rajan, sono nervoso come una farfalla.
Te lo dico per l'ultima volta.

286
00:56:11,300 --> 00:56:15,100
Fai le valigie e vai a casa, ok!??
- C'è qualche problema, figliolo?

287
00:56:15,900 --> 00:56:20,700
Non lo sceriffo. È stato un incidente.
Va tutto bene. Piacevole.

288
00:56:21,500 --> 00:56:25,300
I guai ti seguono, vedo.

289
00:56:29,000 --> 00:56:33,800
Come ho detto...
- Lo so. Sei nato per i guai.

290
00:57:57,000 --> 00:58:00,800
Spartacus, loro sono la nostra gente
spegnere il generatore principale.

291
00:58:01,300 --> 00:58:03,700
Tipicamente umano.

292
00:58:04,900 --> 00:58:10,400
Ora si aspettano che ci arrendiamo.
- Non ci arrenderemo mai.

293
00:58:10,500 --> 00:58:13,998
Siamo noi gli artefici del nostro destino.

294
00:58:14,400 --> 00:58:19,200
E presto avremo il nostro
forniture.

295
00:58:20,600 --> 00:58:23,000
Preparati a partire.

296
00:59:02,700 --> 00:59:04,600
Abbiamo raggiunto l'obiettivo.

297
00:59:11,100 --> 00:59:13,000
Forza Falconi.

298
00:59:32,700 --> 00:59:37,500
CIAO. Come posso aiutarla?
- Hai il diesel?

299
00:59:38,000 --> 00:59:41,900
Sì, lì.
- Là? Grazie fratello.

300
00:59:48,400 --> 00:59:52,500
Continuate così ragazzi. Se ne hai bisogno
aiuto, scrivete lì.

301
00:59:53,100 --> 00:59:55,400
Aiuto, ecco.

302
01:00:03,500 --> 01:00:07,700
Che diavolo sta succedendo?
- Che diavolo sta succedendo?

303
01:00:08,200 --> 01:00:12,500
Ehi stronzo, lascia cadere quello strumento.
- Ehi stronzo, lascia cadere quell'attrezzo.

304
01:00:13,100 --> 01:00:17,600
Ciao!? Mi stai fregando?
- Mi stai fregando?

305
01:00:23,900 --> 01:00:28,998
Stronzo! Fermata!
Ti sei perso molto!

306
01:01:05,900 --> 01:01:09,200
Siamo stati derubati. Chiama lo sceriffo.

307
01:01:18,400 --> 01:01:21,000
Sei così persistente.

308
01:01:25,800 --> 01:01:30,100
Mamma, vado a dare un'occhiata alle macchine.
- Non preoccuparti troppo, mia cara.

309
01:02:17,300 --> 01:02:18,800
EHI!

310
01:02:21,300 --> 01:02:25,100
Oh cazzo. Scotty!?

311
01:02:35,200 --> 01:02:37,500
Alberi scozzesi.

312
01:02:49,600 --> 01:02:51,500
Arbusti.

313
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
Mamma.

314
01:03:38,300 --> 01:03:40,200
Anticipaci!

315
01:03:57,000 --> 01:04:00,600
Grazie bella.
- Semplicemente facile.

316
01:04:02,100 --> 01:04:04,900
Prendi il serbatoio.

317
01:04:25,600 --> 01:04:30,700
Lo sceriffo se ne va, getta l'arma
e le mani dietro la testa.

318
01:04:30,998 --> 01:04:33,300
Girati e sdraiati altrimenti
Spareremo in modo pazzesco.

319
01:04:34,100 --> 01:04:36,800
Fermati lì, ragazzo!

320
01:04:38,800 --> 01:04:41,700
Ho detto di gettare quell'arma.

321
01:04:42,300 --> 01:04:44,200
Va bene, spara.

322
01:05:54,700 --> 01:05:59,000
Uscite a braccia aperte.

323
01:06:04,800 --> 01:06:09,600
Ciao ciao Rajan.
- Lancia l'arma Starakravo.

324
01:06:10,200 --> 01:06:12,900
Il mio nome è Spartaco.

325
01:06:16,900 --> 01:06:19,500
Non un ulteriore passo avanti.

326
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
Mi hai sparato, piccolo sciocco.

327
01:06:30,500 --> 01:06:34,300
Questa volta verrà lasciato indietro
linee per la vita, te lo giuro.

328
01:06:40,700 --> 01:06:43,600
Ti sono mancato D�ek?

329
01:07:00,700 --> 01:07:05,700
L'elicottero parte. Getta la tua arma
altrimenti vi scopiamo tutti

330
01:07:06,300 --> 01:07:10,100
e le mani dietro la testa velocemente.

331
01:08:36,200 --> 01:08:41,900
L'elicottero parte. Getta la tua arma
altrimenti vi scopiamo tutti

332
01:09:19,200 --> 01:09:24,900
L'elicottero parte. Getta la tua arma
altrimenti vi scopiamo tutti

333
01:10:45,900 --> 01:10:49,800
Portami al pronto soccorso.

334
01:11:45,998 --> 01:11:50,600
Getta l'arma o ti scopiamo
mater gospodine.

335
01:11:51,800 --> 01:11:53,700
Immediatamente!

336
01:12:12,000 --> 01:12:16,400
Agente Rajan! Kako si ikad uspio
diventare un agente federale?

337
01:12:16,800 --> 01:12:22,700
E non obbedisce mai agli ordini.
- Zavisi ko ih daje. A ti sì, eh?

338
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
Mekdejl Liz. Izvr�ni direktor
uG.P.S.

339
01:12:27,500 --> 01:12:29,100
Sig.ra?
-Gospodjica!

340
01:12:30,000 --> 01:12:35,150
Alla signorina McDale non importa, ma
quando parlo di G.P.S., intendo...

341
01:12:35,185 --> 01:12:40,300
...dovrei parlare con il tuo
ai superiori... Forse a memoria.

342
01:12:40,800 --> 01:12:46,300
Non hai bisogno del Cuore. Qualunque cosa tocchi, tocca
trasformalo in merda. Anche nella tua vita personale.

343
01:12:46,600 --> 01:12:51,100
Allora dimmi, cosa è successo?!
- Forse è perché non ho mai incontrato una ragazza come te.

344
01:12:51,600 --> 01:12:56,000
Così carino. cosa stavi facendo lì?
- Ho inseguito D�esi Starakrava. 358.2

345
01:12:57,300 --> 01:12:59,265
Sai chi è?!

346
01:12:59,300 --> 01:13:03,000
Non prendermi in giro Ryan!
- Oh, adesso smettila con le stronzate e rispondimi!

347
01:13:04,100 --> 01:13:09,500
Come veniva portato il condannato a morte
dalla tua agenzia...

348
01:13:09,800 --> 01:13:12,700
...per essere trasformato in
maledetto cyborg?

349
01:13:13,200 --> 01:13:20,500
E all'improvviso tutto viene rasato via, signorina
direttore esecutivo della Guard Popovi� Securitija.

350
01:13:21,100 --> 01:13:26,400
Non ho idea di cosa stia parlando!
- Sa già che non mi arrendo facilmente.

351
01:13:27,200 --> 01:13:30,365
E non si fermeranno finché non lo farà Starakrava
che sia in una bottiglia o in una valigia.

352
01:13:30,400 --> 01:13:37,200
Sappi solo che Starakrava è morto
- Sei gentile quando ti avvicini�.

353
01:13:39,700 --> 01:13:42,000
Bloccalo.

354
01:13:45,900 --> 01:13:50,900
E stasera sono libero se posso
cambiare idea sul berlo.

355
01:13:52,100 --> 01:13:56,900
Come puoi non amarla?
Hai visto quegli occhi, eh?

356
01:14:02,800 --> 01:14:05,700
Sì, è una ragazza dolce.

357
01:14:12,500 --> 01:14:15,400
Ha quella scintilla negli occhi.

358
01:14:20,200 --> 01:14:22,200
E no.

359
01:14:26,000 --> 01:14:28,100
Ho te.

360
01:14:43,200 --> 01:14:45,100
Ryan!!

361
01:14:46,800 --> 01:14:51,600
Non un ulteriore passo avanti.
- Prendi quello stronzo.

362
01:15:00,800 --> 01:15:05,100
Spero che questa merda funzioni.
Questo è tutto quello che ho.

363
01:15:05,600 --> 01:15:09,200
Eccellente.
- Sei sicuro che sappia cosa sta facendo?

364
01:15:11,700 --> 01:15:15,300
Dovresti saperlo con questi dei.

365
01:15:17,500 --> 01:15:20,900
Non muoverti. Ancora un passo e
ti hanno picchiato a morte.

366
01:15:21,400 --> 01:15:26,200
Spartacus ha bisogno di te, Ryan!
- Di cosa sta parlando?

367
01:15:26,700 --> 01:15:31,300
Dillo al padre della tua nazione quando
vorremo vedere Spartacus...

368
01:15:31,700 --> 01:15:35,600
...affittiamo un film.

369
01:15:37,200 --> 01:15:41,100
Prendi questi, Sam! Li ho!

370
01:15:42,000 --> 01:15:43,900
Andiamo!

371
01:16:39,600 --> 01:16:41,500
Non muoverti!

372
01:17:07,700 --> 01:17:09,900
Figlio di puttana.

373
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
Vieni a Purger.

374
01:18:20,800 --> 01:18:22,800
Ho te.

375
01:18:46,900 --> 01:18:48,800
Sam!?

376
01:18:51,900 --> 01:18:54,200
Sono morto per te, Radëa.

377
01:19:45,900 --> 01:19:49,400
Rovina davvero tutto ciò che tocca

378
01:19:54,800 --> 01:19:59,100
Non sarebbe dovuto succedere.
- McDale, non sono tuo nemico

379
01:19:59,600 --> 01:20:03,800
Sto solo cercando di uccidere i poliziotti
essere dietro le sbarre...

380
01:20:04,400 --> 01:20:09,100
...dove è stato condannato.
Secondo me questa si chiama giustizia.

381
01:20:14,300 --> 01:20:19,300
Guarda, questo è il mio intervento chirurgico. E non ne ho bisogno
qualcuno lento ad insegnarmi come fare il mio lavoro.

382
01:20:19,335 --> 01:20:24,400
E hai bisogno di qualcosa. Lo sono anch'io
la cosa migliore che c'è�.

383
01:20:24,900 --> 01:20:30,500
Conosco meglio Starakrava. Guarda un po'
intorno. Sono venuti per me e guardali adesso.

384
01:20:32,100 --> 01:20:35,265
Oppure può andare senza di me
per imballare tutto il tuo.

385
01:20:35,300 --> 01:20:40,500
E quando va storto, il tuo culo
Sarà in prima pagina.

386
01:20:41,100 --> 01:20:44,900
Lo mostrerà a qualcuno, e quel qualcuno
Sarai caro.

387
01:20:46,500 --> 01:20:50,400
Oppure... Possiamo farlo insieme

388
01:20:54,000 --> 01:20:59,400
Cosa suggerisce?
- Le tue armi, per quanto ne so.

389
01:21:10,700 --> 01:21:14,600
Due dei nostri fratelli sono morti
stasera.

390
01:21:15,100 --> 01:21:19,500
Sono le prime vittime dei nostri grandi
obiettivo.

391
01:21:20,000 --> 01:21:24,997
Prenderemo la prima città e tutto il popolo
trasformarsi in cyborg.

392
01:21:25,032 --> 01:21:29,995
E poi città per città, paese per paese
governeremo il paese, ragazzi.

393
01:21:30,700 --> 01:21:35,400
La nostra password sarà...
Non ci sono persone, solo schiavi.

394
01:21:35,900 --> 01:21:41,700
E il primo schiavo sarà...
Signor Rajan!!!!

395
01:22:06,900 --> 01:22:09,900
Ottima arma, piccola.

396
01:22:10,500 --> 01:22:14,400
Queste sono le mie granate.
Ru�es come un matto.

397
01:22:15,400 --> 01:22:19,200
All'impatto, creano pressione
di 8000 gradi Celsius.

398
01:22:19,800 --> 01:22:25,400
Questo pazzo divide 2000 ohm per
centimetro quadrato. Sono molto forti.

399
01:22:28,300 --> 01:22:33,100
Quando si parla di distruzione, questi
le bambole sono un'opera d'arte.

400
01:22:33,600 --> 01:22:35,800
Porta sicuramente a termine il lavoro.

401
01:22:40,200 --> 01:22:44,100
Zukaba. La riconosco.

402
01:22:47,600 --> 01:22:53,800
Il nostro obiettivo è il "comando del braccialetto".
Quando lo avremo, avranno finito.

403
01:23:15,200 --> 01:23:20,500
Sei sicuro di sapere dove stai andando?
- SÌ. Alla porta sul retro. Andiamo!

404
01:23:49,500 --> 01:23:52,200
C'è movimento, signore.

405
01:23:56,100 --> 01:24:01,997
Vengo da solo! solo con una donna.
Chi crede di essere!!!?!

406
01:24:17,200 --> 01:24:21,000
Facciamogli un tabellone di benvenuto!

407
01:24:31,700 --> 01:24:36,500
Li ho pubblicati.
- In 20 minuti arriviamo a 3 bellissimi

408
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
Indietro!

409
01:24:48,600 --> 01:24:52,400
Godere?
- SÌ.

410
01:24:53,900 --> 01:24:59,000
Pensavo che mi avrebbe ringraziato per averci tirato fuori da una situazione difficile
- Siamo ancora in una situazione difficile.

411
01:24:59,600 --> 01:25:01,500
Sì, lo so.

412
01:25:07,900 --> 01:25:11,800
Dovremmo andare.
- SÌ.

413
01:25:12,300 --> 01:25:14,200
Andiamo.

414
01:27:39,900 --> 01:27:41,800
Dai.

415
01:28:04,300 --> 01:28:08,200
Ciao Radica. Ti aspettavo.

416
01:28:08,700 --> 01:28:13,100
Sono felice che tu sia arrivato.
Ora la festa può iniziare.

417
01:28:16,400 --> 01:28:20,900
Ora deponete le armi,
e arrendersi.

418
01:28:22,600 --> 01:28:26,000
Immediatamente!!
- Perché dovrei farlo?

419
01:28:26,500 --> 01:28:29,200
Perché? Ecco perché!

420
01:28:29,600 --> 01:28:32,400
Tizio! Ehi fratello!

421
01:28:33,100 --> 01:28:36,900
Frankiiiiii!!
- Fai come ti ho detto, Rajan

422
01:28:39,900 --> 01:28:43,500
Fallo anche tu!
- Giusto.

423
01:28:49,200 --> 01:28:53,500
Portatelo al laboratorio.
- Cos'è la Vecchia Mucca!??!

424
01:28:54,000 --> 01:28:59,000
Hai paura di tenermi testa?
- Dovrei aver paura di te, Rajan?

425
01:28:59,500 --> 01:29:03,300
Sei solo un uomo!
- Allora vieni! Me e te!

426
01:29:03,800 --> 01:29:08,800
Il gioco è finito. Hai perso!
- Vieni Starakrava. Ti sfido.

427
01:29:09,400 --> 01:29:13,700
Me e te!!
- Portamelo. Immediatamente!

428
01:29:36,000 --> 01:29:40,200
Lascialo andare, Vecchia Mucca!
- Dovrei lasciarlo andare?

429
01:29:41,400 --> 01:29:45,000
Sei un essere umano così stupido.

430
01:29:47,600 --> 01:29:52,450
Lo trasformeranno in un cyborg!
Trasformeranno quella donna in un cyborg...

431
01:29:52,485 --> 01:29:57,300
..e poi ti trasformerò in
cyborg. Sarà un inferno.

432
01:29:57,700 --> 01:30:02,500
Lo guardano sanguinare, come faccio anch'io
Sto sanguinando. Goccia dopo goccia.

433
01:30:04,300 --> 01:30:06,700
In realtà, cosa sai D�ek?

434
01:30:07,700 --> 01:30:12,000
Ho cambiato idea! Ho ucciso il piccolo!

435
01:30:22,400 --> 01:30:24,400
È mio!!!

436
01:30:24,800 --> 01:30:26,700
Arbusti!

437
01:30:30,400 --> 01:30:35,200
Questo è tutto! Non c'è più multa.
Ti uccideranno!

438
01:30:52,700 --> 01:30:54,600
Figlio di puttana.

439
01:31:05,700 --> 01:31:07,900
Ragazzo, calamita!

440
01:31:13,400 --> 01:31:15,300
Venire!

441
01:31:24,500 --> 01:31:27,300
Pensi che questo faccia male, e Rada?

442
01:31:28,400 --> 01:31:31,300
Amico, prendi il suo braccialetto!!

443
01:31:39,500 --> 01:31:41,400
Ce l'ho!

444
01:31:52,900 --> 01:31:56,900
Ti spingeranno nel cestino!!!

445
01:32:13,200 --> 01:32:16,100
Premi il pulsante rosso!

446
01:32:49,000 --> 01:32:53,000
Signor Rajan! 10 anni di servizio
e amministrare la giustizia.

447
01:33:51,400 --> 01:33:54,600
Come posso mai spiegarlo?

448
01:33:58,000 --> 01:34:00,800
Sii solo fiducioso.